アルファ言語サービス

ALPHA LINGUISTIC SERVICES


ホーム まえがき 目次 内容見本 読者の感想 注文方法 特定商取引法に基づく表示


     アマゾンにて
POD販売中
 詳細はここをクリック

秋山直樹

原初版 2008年1月
増補版 2013年2月

POD版 2018年2月
ペーパーバック
A5判 176ページ
ISBN 978-4-815-00381-4
発行 デザインエッグ
本体定価 \1,770
表紙の写真 裏表紙の写真
表紙 (クリックすると拡大) 裏表紙 (クリックすると拡大)

ビートルズ作品読解ガイドビートルズ英語読解ガイド の続編。 The Beatles 作品の歌詞をすみずみまで可能な限り読解するための手引書です。

増補版(168ページ)とPOD版(176ページ)では、後年まで音盤化されなかった14曲を加えて、後期作品95曲を解剖。また、原初版(128ページ)で分析した81曲についても、その多くをさらに詳しく解説しています。 なお、追加14曲は“目次”のページ内で一覧になっています。

一般に、ビートルズ後期のナンバーは、歌詞が抽象的で難解と思われています。 しかし、それは、十分な英語文法の知識、緻密な英文読解力、当時のビートルズに関する詳細な情報の三つを兼ね備えていない評論家の解説・誤解や、そのような翻訳者の対訳・誤訳を通して歌詞を見るからです。 適切なアプローチを取れば、正確な理解・和訳を得ることが可能です。本書はその手引きを行うものです。解読が不可能な箇所は、黙って通り過ぎるようなことをせず、不可能の理由を説明しています。

例を挙げると、ビートルズ作品読解ガイドは次のようなテーマについての解説を含んでいます:

★ All You Need Is Love を歌ったレノンは、否定的でも、投げ遣りでも、狭量でもなかった
★ The Inner Light は、老子の“道徳教”の中の一章の直訳
★ Hey Jude は、誰に対して何を励ましているのか
★ Back In The U.S.S.R. はソ連と共産主義に対する皮肉
★ Glass Onion には、タマネギではなくて、麻薬の匂いがする
★ Happiness Is A Warm Gun で明かされたレノンの耽溺
★ Martha My Dear でマッカートニーが語りかける相手
★ Blackbird は米国黒人女性への激励
★ Long, Long, Long も The Long And Winding Road もラブソングではない
★ Sexy Sadie にもダブルミーニングが隠れている
★ Savoy Truffle を食べた後どうなるか
★ Cry Baby Cry の中のカークコールディ公爵の悩み
★ Not Guilty はハリソンからマッカートニーへのメッセージ
★ Get Back は一部の先端風俗に対する批判
★ Let It Be はマッカートニーの母親の言葉
★ Two Of Us で歌ったマッカートニーの心境
★ Across The Universe のテーマは詩作
★ I've Got A Feeling はマッカートニーの結婚決意表明
★ One After 909 はコミック
★ Come Together はレノンの自己描写
★ Something と If I Needed Someone の共通点
★ You Never Give Me Your Money はマッカートニーのアップル経営者非難
★ Polythene Pam は二人実在していた
★ She Came In Through The Bathroom Window のストーリーも、実話から発展

また、次のナンバーを含む多くの歌詞において、これまで見過ごされていた聴き取り間違えや疑問点を、論理的に指摘しています:

★ Hello, Goodbye
★ I Am The Walrus
★ The Inner Light
★ Only A Northern Song
★ Everybody's Got Something To Hide Except Me And My Monkey
★ Don't Let Me Down
★ Dig A Pony
★ Across The Universe
★ One After 909
★ For You Blue
★ The Ballad Of John And Yoko
★ Old Brown Shoe
★ Free As A Bird
★ Real Love

ほかにも、知って驚くことや納得することがたくさん。ビートルズ作品読解ガイド はビートルズファンの必読書です。 このことは、多くの読者の感想によって裏書されています。さらには、 他のビートルズ関連書によって解説記述が多く盗用されていることも、本書の卓越性を証明するものです。

本書を実際に書店で手に取って見てもらうことが好ましいのですが、現時点では Amazon.co.jp におけるPOD(受注印刷)形態のみで販売しています。 著述のスタイルなどは、当サイトに掲載してある内容見本で確認してください。

続編は ビートルズ・ソロ作品読解ガイド というタイトルで発売されています。 また、姉妹書の ビートルズ英語文法ガイド が2008年11月に、そしてビートルズ作品英和辞典 が2009年10月に、刊行となりました。




Copyright © 2008-2018 by Alpha Linguistic Services. All Rights Reserved.