帯を見て、さらには“特色と利用法”のページを読んでください。本書のユニークさ、メリット、そしてレベルの高さが分かります。一口で言うと、基本英文法の大部分を学びながら、The Beatles 前期作品 107曲の歌詞をすみずみまで読解するための手引書です。難解な部分を素通りしたり、適当な対訳で逃げるようなことはしていません。
英文法を知らないと、ビートルズの歌詞を誤解するケースは多くあります。例えば、平易な英文のように見えて、実は、多くの人が文法的な組立てを理解できず、その結果、正確な理解・和訳を得られないものとして、次のラインが挙げられます。
★ PS I Love You における Until the day, I do, love.
★ There's A Place における And there's no time when I'm alone.
★ It Won't Be Long における Here am I sitting all on my own.
★ All I've Got To Do における You just gotta call on me.
★ Can't Buy Me Love における Money can't buy me love.
★ The Night Before における When I held you near, you were so sincere.
★ It's Only Love における Haven't I the right to make it up, girl?
★ I've Just Seen A Face
★ Love You To
★ Good Day Sunshine における I love her, and she's loving me.
「英語の学習はともかく、The Beatles の歌詞をもっと深く知りたい」という人も落胆させません。ビートルズ英語読解ガイド は次のようなテーマについての解説を含んでいます。あなたは、この中のいくつを詳しく知っていますか？
★ All I've Got To Do にもセックスの匂いがする
★ Ticket To Ride は掛けことば
★ Help! の中でレノンが開けたものの実体
★ Norwegian Wood は『ノルウェーの森』のごく一部にすぎない
★ Think For Yourself は、Taxman に先駆けた、政府への批評だった
★ Eleanor Rigby は仮面など被らなかった
★ And Your Bird Can Sing には言葉遊びがいっぱい
★ Got To Get You Into My Life でマッカートニーが語りかけた相手
★ Penny Lane のミドルエイトが意味すること
★ Fixing A Hole で歌ったマッカートニーの悩み
★ Lovely Rita を食事に誘った陰の理由
★ Good Morning, Good Morning が描写するレノンの生活と庶民の関心事
また、次のナンバーを含む多くの歌詞において、これまで見過ごされていた聴き取り間違えや疑問点を、論理的に指摘しています。
★ I'll Get You
★ Not A Second Time
★ You Can't Do That
★ Things We Said Today
★ When I Get Home
★ She's A Woman
★ I'm Down
★ You Won't See Me
★ In My Life
★ Rain
★ Yellow Submarine
★ Strawberry Fields Forever
★ Getting Better
これらはほんの一例。ほかにも知って目から鱗が落ちることがたくさん。ビートルズ英語読解ガイド は、ビートルマニアックを含めて、ビートルズファンの新たな必読書です。
本書を実際に手に取って見たい方は、近くの書店に在庫があるかどうか、確認してみてください。店舗によっては、音楽関係ではなくて、英語学習関係の棚に置いてあります。置いていない場合でも、取り寄せてもらうことが、流通システムとしては可能です。
続編は ビートルズ作品読解ガイド というタイトルで発売されています。また、姉妹書の ビートルズ英語文法ガイド が2008年11月に、 ビートルズ作品英和辞典 が2009年10月に、刊行となりました。
Copyright © 2007-2010 by Alpha Linguistic Services. All Rights Reserved.
