ホーム > 著作物 > ビートルズ・ソロ作品読解ガイド（４） >

☆ 元ビートル4人のソロ曲の歌詞を、シングル盤B面も含めて（ここが非常に大事）、時系列で取り上げて解説。CD対訳の誤訳の指摘から、歌詞に含まれる文化的な背景まで含めた詳細な解説は、 英語について詳しくない私が読んでも非常に興味深いものでした。例えば、ポールの Loveliest Thing についての「thing という語が人について用いられる場合、女か子供が通例」という解説。 本書のおかげで、映画 MAD MAX: FURY ROAD にあった "WE ARE NOT THINGS" の文字通りの意味の先が理解できました。そして、前からちょっと気になっていた Soggy Noodle （ポールのインストルメンタルナンバーのタイトル）。 著者によると、noodle には「楽器を即興で奏する、軽く奏する」という意味があるので、「ふやけた麺」とダブルミーニングになっているそうです。これも勉強になりました。 読み進めるごとに新しい、時には予想もしていなかった学びと発見のある本です。解釈にちょっと性的な意味に結び付ける内容が目立ちますが、 そういう解釈も可能ということも、また学びのひとつかと思います。ポールのソロだけでなく、ジョン、ジョージ、リンゴのソロ作品についても、もっと深く知りたいときの有益なガイドになってくれそうです。 （兵庫県 Y）